Heirat von Ausländern in der Türkei

Die Eheschließung von Ausländern in der Türkei ist in drei Fällen möglich. Der erste Fall ist, wenn ein türkischer Staatsbürger einen Bürger eines anderen Landes heiraten möchte. Die zweite Möglichkeit ist, wenn zwei Ausländer, die Bürger desselben Landes sind, in der Türkei heiraten wollen. Und schließlich, wenn zwei Ausländer, die Bürger zweier verschiedener Länder sind, in der Türkei heiraten wollen, kann man von der Ehe von Ausländern in der Türkei sprechen. Das Verfahren für die Eheschließung von Ausländern in der Türkei unterscheidet sich vom Verfahren für die Eheschließung eines türkischen Staatsbürgers. Dabei ist zu beachten, welche Dokumente der Ausländer vorlegen muss. Es ist wichtig, dass diese Dokumente den zuständigen Behörden vollständig vorgelegt werden, damit der Ausländer ohne Probleme heiraten kann. Es gibt auch einige allgemeine Bedingungen, die für eine gültige Ehe nach türkischem Recht erforderlich sind. Daher ist es nützlich zu wissen, welche Voraussetzungen dies sind. Diese Voraussetzungen sind im Folgenden kurz beschrieben;

1-Heiratsfähigkeit (Kompetenz): Nach türkischem Recht darf nur heiraten, wer urteilsfähig ist und über ausreichende geistige Fähigkeiten verfügt. Psychische Erkrankungen sind daher ein Hindernis für die Eheschließung. Außerdem muss eine Person mindestens 18 Jahre alt sein, um heiraten zu können.

2-Verwandtschaftsgrad: Eheschließungen zwischen nahen Verwandten sind verboten. Mit nahen Verwandten sind hier die Verwandten bis zum dritten Grad der Person gemeint. Eine Ehe kann mit den Kindern von Onkeln, Tanten, Töchtern und Onkeln, die Verwandte vierten Grades sind, geschlossen werden. Mit der Mutter oder dem Vater des Ex-Ehepartners kann hingegen keine Ehe geschlossen werden.

3-Ehestand: Die Monogamie ist eines der Grundprinzipien des türkischen Familienrechts. Es ist nicht möglich, eine zweite Ehe zu schließen, bevor die vorherige Ehe, falls vorhanden, beendet ist.

4-Wartezeit: Verheiratete Frauen, deren Ehe aufgelöst wurde, können erst nach Ablauf von dreihundert Tagen (neun Monaten) ab dem Datum der Auflösung heiraten. Darüber hinaus kann im Scheidungsurteil eine Wartezeit festgelegt werden, während der der Ehegatte nicht wieder heiraten darf. Der Grund für eine solche Wartezeit ist das Risiko einer Schwangerschaft der Frau und der Schutz der Frau und des Kindes, damit der Vater während dieser Zeit ermittelt werden kann.

Welches Recht gilt für die Heirat eines Ausländers in der Türkei?

Wenn ein türkischer Staatsbürger und ein ausländischer Staatsangehöriger beschließen, innerhalb der Grenzen der Türkei zu heiraten, gilt für die Eheschließung türkisches Recht. Es ist zu beachten, dass religiöse Ehen vom Staat nicht anerkannt werden und die Zivilehe die rechtsgültige ist. Alle Eheschließungen in der Türkei werden von den türkischen Behörden durchgeführt und unterliegen dem türkischen Zivilgesetzbuch und den einschlägigen Vorschriften. Gemäß Artikel 13 des Gesetzes Nr. 5718 über das internationale Privat- und Verfahrensrecht mit dem Titel „Die Ehe und ihre allgemeinen Bestimmungen“ müssen die Parteien, um in der Türkei heiraten zu können, die Ehefähigkeit besitzen. Dieses Erfordernis ist auch im türkischen Zivilgesetzbuch enthalten. Ob die Parteien geschäftsfähig sind, wird nach dem jeweiligen nationalen Recht festgestellt. Dies wird in der Regel durch die Heiratsurkunde und die Geburtsurkunde nachgewiesen, die von den Vertretungen der Parteien im eigenen Land (Botschaft oder Konsulat) ausgestellt werden. Die von der Landesvertretung ausgestellte Personenstandsurkunde muss bescheinigen, dass die Person ledig ist. Die Heiratsurkunde muss den Vermerk „Es besteht kein Ehehindernis“ enthalten.

Gültigkeit der von ausländischen Behörden erhaltenen Dokumente in der Türkei (Apostille-Verfahren)

Bevor auf die Dokumente eingegangen wird, die Ausländer für eine Eheschließung in der Türkei benötigen, muss die Frage geklärt werden, was ein ausländischer Staatsangehöriger tun muss, um die von den Behörden seines Heimatlandes erhaltenen Dokumente in der Türkei zu validieren. In diesem Sinne gibt es einige Bedingungen, damit ein Dokument, das ein Ausländer von einer ausländischen Behörde erhalten hat, um in der Türkei zu heiraten, gültig ist. Es handelt sich dabei um die so genannte Apostille, die erforderlich ist, damit das Dokument in der Türkei als offizielles Dokument anerkannt wird, und um die Vorlage einer notariell beglaubigten türkischen Übersetzung. Das Verfahren der Apostille lässt sich kurz so erklären, dass ein Dokument, das zwischen den Ländern, die Vertragsparteien des Haager Abkommens sind, offiziell anerkannt wird, auch in einem anderen Land gültig ist. In diesem Sinne ist es ausreichend, eine notariell beglaubigte türkische Übersetzung des Dokuments zu haben, wenn das Dokument apostilliert ist. Wenn das Dokument aus einem Land stammt, in dem die Türkei eine Auslandsvertretung hat, und wenn dieses Dokument und seine Übersetzung von der türkischen Auslandsvertretung genehmigt werden, werden die Dokumente ohne weitere Bearbeitung akzeptiert.

Welche Dokumente benötigen Ausländer für die Eheschließung in der Türkei?

A- Antrag auf Eheschließung

Ausländische Paare, die beschließen zu heiraten und das Heiratsverfahren einleiten wollen, müssen sich zunächst an die Gemeinde wenden, in der sie leben, und den Antrag „Heiratserklärung“ persönlich einreichen. Dieser Antrag ist ein Dokument, das die Heiratsabsichten der Parteien enthält.

B-Lichtbild in Reisepassgröße

Obwohl die Anzahl der Fotos von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich ist, müssen die Passfotos der Parteien im Format 4×6 und im Passformat sein. Eine weitere Bedingung ist, dass die Fotos innerhalb der letzten 6 Monate aufgenommen worden sind.

C- Heiratserlaubnis-Zertifikat (Zertifikat der Junggesellenschaft)

Bei Ausländern handelt es sich um ein von den zuständigen Behörden ausgestelltes und ordnungsgemäß beglaubigtes Dokument, das den Namen, den Vornamen, den Namen der Eltern, das Geburtsdatum und den Geburtsort sowie den Familienstand (ob ein Ehehindernis besteht oder nicht) enthält. Dieses Dokument, aus dem hervorgeht, dass ein ausländischer Staatsangehöriger ledig, geschieden oder verwitwet ist, muss von den zuständigen Behörden seines Heimatlandes ausgestellt werden. Wird dieses Dokument im Land des ausländischen Staatsangehörigen ausgestellt, muss es vom dortigen türkischen Konsulat oder der türkischen Botschaft genehmigt oder apostilliert werden. Außerdem muss das Dokument ins Türkische übersetzt und notariell beglaubigt werden. Andernfalls ist dieses Dokument für Eheschließungen in der Türkei nicht gültig. Wenn sich die Person in der Türkei aufhält, muss dieses Dokument beim Konsulat ihres Landes in der Türkei beantragt werden. Nachdem das Konsulat das Dokument ausgestellt hat, muss es vom zuständigen Gouverneursamt oder Bezirksgouvernement in der Türkei genehmigt werden. Dieses Dokument ist eines der wichtigsten Dokumente für die Eheschließung eines ausländischen Staatsangehörigen. Daher wird ausländischen Staatsangehörigen, die heiraten wollen, empfohlen, dieses Dokument vorrangig vorzubereiten.

Es ist zu beachten, dass ein gültiges Dokument mit dem Namen der Eltern erforderlich ist, wenn die Heiratsurkunde nicht den Namen der Eltern enthält. Daher muss der ausländische Staatsangehörige möglicherweise auch eine Geburtsurkunde besorgen. Dieses Dokument muss ebenfalls apostilliert und mit einer notariell beglaubigten Übersetzung aus der Türkei vorgelegt werden.

D- Reisepass und Personalausweis

Der Reisepass und der Personalausweis müssen von den zuständigen Behörden ins Türkische übersetzt werden. Ausländer können diesen Vorgang bei der türkischen Botschaft des Landes, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, oder bei einem beglaubigten Notar in der Türkei durchführen lassen. Da jedoch einige Gemeinden notariell beglaubigte Übersetzungen akzeptieren, wäre es eine bessere Lösung, dieses Verfahren bei einem Notar durchzuführen.

E- Gesundheitsbericht

In der Türkei muss ein Gesundheitsbericht von einer öffentlichen Gesundheitseinrichtung namens „Gesundheitszentrum“ oder „staatliches Krankenhaus“ eingeholt werden. Alle Berichte, die von privaten Krankenhäusern oder Kliniken ausgestellt werden, werden in diesem Sinne nicht als gültig angesehen.

F-Unterkunftsbescheinigung (wenn beide Parteien Ausländer sind)

Dieses Dokument ist erforderlich, wenn beide Ehepartner Ausländer sind. Wenn eine der Parteien türkischer Staatsbürger ist, ist dieses Dokument nicht erforderlich. Die Unterkunftseinrichtung (Hotel, Pension usw.), in der sie in der Türkei wohnen, muss ein Schreiben verfassen. In diesem Schreiben müssen die Dauer des Aufenthalts und das Datum der Abreise angegeben werden.

Paaren, die diese Dokumente vollständig und ordnungsgemäß vorbereitet haben, kann auf Wunsch eine Heiratserlaubnis ausgestellt werden.

Ausländer mit gleicher oder unterschiedlicher Staatsangehörigkeit

Wenn zwei Ausländer mit gleicher oder unterschiedlicher Staatsangehörigkeit in der Türkei heiraten wollen, haben sie zwei verschiedene Möglichkeiten. Sie können in den Konsulaten ihrer Heimatländer heiraten oder sie können vor zugelassenen Beamten in der Türkei heiraten, indem sie die Erlaubnis der Konsulate einholen. Die oben genannten Dokumente sind auch für diese Personen gültig. Entscheiden sie sich für eine Eheschließung vor türkischen Behörden, wird ihre Ehefähigkeit nach dem Recht ihres Heimatlandes bestimmt und die Form der Eheschließung muss dem türkischen Recht entsprechen. Wenn die Parteien kein Türkisch sprechen, muss ein Dolmetscher bei der Eheschließung anwesend sein und die Worte des Trauzeugen in eine Sprache übersetzen, die die Parteien verstehen. Die Zustimmung der Parteien ist unerlässlich, und sie müssen verstehen, worauf sie sich einlassen.

Weitere Punkte, die bei der Eheschließung von Ausländern in der Türkei zu beachten sind

Neben den oben genannten Punkten, die ausländische Staatsangehörige bei einer Eheschließung in der Türkei beachten sollten, gibt es noch einige Nebenaspekte, die in Betracht gezogen werden sollten. Diese Nebenaspekte lassen sich wie folgt zusammenfassen;

Die Gültigkeitsdauer von Heiratsakten beträgt sechs Monate ab dem Datum der Ausstellung der Heiratsurkunde. Wird der Ehevertrag nicht innerhalb dieser Frist geschlossen, wird die Akte annulliert.

Die von den Honorarkonsulaten zu beschaffenden Dokumente sind ungültig

Der letzte Familienstand der Person in der Heiratsurkunde (Ehefähigkeitszeugnis / Zölibatszeugnis) sollte als ledig, verwitwet oder geschieden angegeben werden.

Wenn der ausländische Staatsangehörige kein Türkisch spricht, muss eine notariell beglaubigte Übersetzung der vom Standesamt zu erstellenden Eheerklärung in seiner eigenen Sprache angefertigt werden. Zur Eheschließung muss ein vereidigter Übersetzer mitgebracht werden.

Warum wir?

Die Eheschließung ausländischer Staatsangehöriger in der Türkei erfordert die Vorbereitung von Dokumenten in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung und die vollständige Erfüllung der gesetzlichen Verfahren. Fehlende oder fehlerhafte Dokumente können dazu führen, dass sich das Heiratsverfahren verlängert oder annulliert wird. Darüber hinaus sollte auch die Harmonisierung des türkischen Rechts mit den Rechtsvorschriften im Heimatland des Paares berücksichtigt werden. Die Inanspruchnahme rechtlicher Unterstützung in solch komplexen Situationen stellt sicher, dass das Verfahren reibungslos und innerhalb des rechtlichen Rahmens abläuft.

Als Anwaltskanzlei Güneş & Güneş bieten wir mit unserem auf die Eheschließung von Ausländern in der Türkei spezialisierten Anwaltsteam Rechtsberatungsdienste an. Unser erfahrenes Team begleitet unsere Mandanten in jeder Phase des Antragsverfahrens und sorgt für einen reibungslosen Ablauf der rechtlichen Verfahren. Wir stehen Ihnen mit unserer rechtlichen Unterstützung bei Ihren Heiratsverfahren in der Türkei zur Seite.

Häufig gestellte Fragen