Действительность решений иностранных судов в Турции

---

Признание и исполнение решений иностранных судов в Турции

Судебные решения, вынесенные в других странах, не будут иметь юридичесой силы в Турции по умолчанипю. Иностранцы, имеющие на руках судебное решение, вынесенное в их стране или в третьей стране, должны выполнить определенные процедуры в Турции. В противном случае судебное решение не будет иметь юридической силы в Турции.

Прежде всего, давайте рассмотрим разницу между признанием и исполнением, а затем подробно остановимся на процедуре, которую необходимо пройти.

Что такое признание решений иностранных судов?

Признание означает признание турецкими судами юридической силы решений иностранных судов. Признание лишь подтверждает существование и действительность решения иностранного суда, но не гарантирует его исполнение.

Для того чтобы решение было признано таким образом, суд должен установить, что условия для его исполнения соблюдены.

Что такое исполнение (правоприменение)?

Исполнение означает, что признанное судебное решение может быть приведено в исполнение. Другими словами, решение иностранного суда, вступившее в силу, теперь может быть исполнено в Турции. Согласно Закону № 5718 о международном частном праве и процессуальном праве, любой, кто имеет юридический интерес в исполнении судебного решения, может потребовать его исполнения.

Признание и приведение в исполнение Заявление и финализация

• Просьба о признании и приведении в исполнение подается в виде ходатайства.
• Ходатайство должно быть составлено в соответствии с содержанием Закона, а к ходатайству должны быть приложены необходимые документы.
• Компетентным судом является гражданский суд первой инстанции. Лицо может подать ходатайство в гражданский суд первой инстанции по месту жительства ответчика в Турции. Если ответчик больше не проживает в Турции, уполномоченным является суд по последнему месту жительства ответцика в Турции. Если ответчик никогда не проживал в Турции, компетентными являются суды Анкары, Стамбула или Измира.
• Лицо может подать данное ходатайство лично или через специально уполномоченного адвоката.
• О подаче Ходатайства о принудительном исполнении решения иностранного суда должно быть сообщено другой стороне вместе с датой слушания.
• Компетентный суд принимает решение о частичном или полном исполнении судебного решения в зависимости от того, соблюдены ли условия, предусмотренные Законом.
• В случае принятия решения о признании и приведении в исполнение, соответствующее решение вступает в силу с момента вступления решения иностранного суда в законную силу.
• Иностранные судебные решения, в отношении которых принято решение о принудительном исполнении, подлежат исполнению наравне с решениями, вынесенными турецкими судами.
• Обжалование решений о принятии или отклонении ходатайства о принудительном исполнении подчиняется общим положениям.
• Обжалование приостанавливает исполнение.

Элементы, которые должны быть включены в ходатайство, дополнительные документы и необходимые условия должны обсуждаться отдельно.

Какие элементы должны быть включены в ходатайство?

Закон № 5718 о международном частном праве и процессуальном праве предусматривает, что в ходатайство о признании и приведении в исполнение должны быть включены определенные сведения. В ходатайство должны быть включены следующие элементы

– Имена, фамилии и адреса стороны, ходатайствующей о принудительном исполнении, другой стороны и их законных представителей и адвокатов, если таковые имеются.

– Суд штата, на основании которого было вынесено решение, подлежащее исполнению, название суда, дата и номер решения, а также краткое изложение решения.

– Если исполнение просится в отношении части судебного решения, укажите, о какой части идет речь.

Ходатайство, подготовленное в заявлении, должно содержать эту информацию. К подготовленному ходатайству добавляется столько образцов, сколько противных сторон. Помимо этого ходатайства, к нему должны быть приложены некоторые документы.

Какие документы должны быть приложены к ходатайству?

Этими дополнительными документами являются следующие:

– Удостоверение личности и ксерокопия удостоверения личности истца

– Оригинал решения иностранного суда, надлежащим образом заверенный властями этой страны, или копия, заверенная судебным органом, вынесшим решение, и его нотариально заверенный перевод на турецкий язык.

– Решение об окончательном исполнении судебного решения и нотариально заверенный перевод на туреццкий язык этого решения.

– Если иск будет подаваться через адвоката, то доверенность, выданная адвокату, должна включать особые полномочия.

– Квитанции о произведенных платежах

Вышеупомянутые документы должны быть заверены процедурой, называемой “аннотацией апостиля”. Аннотирование апостилем – это форма утверждения, подтверждающая подлинность и официальную силу документов, выданных за рубежом. Эта аннотация выдается компетентными органами страны, выдавшей документ, и обеспечивает возможность использования документа в другой стране.

Каковы условия признания и исполнения?

Существуют определенные условия, необходимые для принятия компетентным судом решения о признании и приведении в исполнение. Эти условия можно разделить на две категории: предпосылки и существенные условия.

Пререквизиты

Решение, которое требуется признать и привести в исполнение, должно быть сначала вынесено судом. Даже если в названии органа не указано, что это суд, оно должно быть вынесено органом, который действует в качестве суда в данной иностранной стране. Решения, вынесенные иностранными административными органами, не подлежат признанию и приведению в исполнение.

Кроме того, решение суда должно носить характер судебного решения.

Решение иностранного суда должно быть решением по гражданским делам. Другими словами, вынесенные решения должны быть решениями, относящимися к частному, а не уголовному праву.

ПРИМЕЧАНИЕ: Однако решение об исполнении может быть запрошено и в отношении положений, касающихся личных прав, в решениях иностранных судов, вынесенных в уголовном процессе.

Наконец, решение иностранного суда должно быть окончательно оформлено. Если решение не вступило в законную силу, то есть находится на пути обжалования или если не истек срок, необходимый для его окончательного оформления, ходатайство о признании и исполнении не может быть подано. Вопрос о том, является ли решение окончательным или нет, решается в соответствии с законодательством страны, вынесшей решение.

Необходимые условия

Закон № 5718 “О международном частном праве и процессуальном праве” требует от нас рассмотрения материально-правовых условий по порядку.

Во-первых, перед нами предстает принцип взаимности. Reciprocity означает “взаимность”. Другими словами, страна, чье решение подлежит исполнению, должна также признать решения, вынесенные турецкими судами. Это соглашение может быть международным договором, а может быть в форме статьи закона или фактической практики.

ПРИМЕЧАНИЕ: Взаимность не является условием для признания. Она требуется только для принудительного исполнения. Ведь главная цель – привести в исполнение судебное решение.

Вторым условием является то, что решение должно быть вынесено по вопросу, который не относится к исключительной юрисдикции турецких судов. В турецком законодательстве существуют правила исключительной юрисдикции по некоторым вопросам. Например, признанию и исполнению не подлежат дела, связанные с одним и тем же имуществом, некоторые трудовые и потребительские дела.

Решение, вынесенное иностранным судом, не должно явно противоречить общественному порядку Турции. Другими словами, признание и исполнение решения не должно приводить к последствиям, противоречащим общественным ценностям или Конституции. Кроме того, решение иностранного суда должно быть исполнимо в Турции.

Ответчик должен иметь возможность реализовать свое право на справедливую защиту в иностранном суде. Другими словами, лицо должно быть надлежащим образом уведомлено. После того как лицо было надлежащим образом вызвано в суд, оно должно быть представлено в соответствии с законом. Кроме того, если решение будет вынесено в отсутствие лица, ходатайство о признании и приведении в исполнение будет отклонено. Так как будет нарушено право лица на справедливое судебное разбирательство.

ПРИМЕЧАНИЕ: Компетентный гражданский суд первой инстанции обязан рассмотреть только эти условия. Судья имеет право применить “запрет на пересмотр”. Другими словами, он/она не имеет права проверять или контролировать соответствие решения, вынесенного в иностранном суде.

Все вышеупомянутые процедуры и порядок, которому необходимо следовать, применяются и при исполнении административного акта в Турции на основании решения иностранного суда.

Срок исковой давности при признании и исполнении

Закон не устанавливает определенного срока для подачи заявления о признании и приведении в исполнение решения, полученного от иностранного суда. По этой причине лицо может подать заявление о признании и приведении в исполнение решения в любое время на основании решения иностранного суда.

Срок признания и исполнения признанного и приведенного в исполнение судебного решения в турецком праве составляет 10 лет. Другими словами, после признания и приведения в исполнение решения иностранного суда срок давности для его исполнения составляет 10 лет.

Срок давности для исков, подаваемых на основании этого решения после признания и приведения в исполнение, составляет 1 год. Этот годичный срок исчисляется с момента признания и приведения в исполнение решения.

Признание и приведение в исполнение арбитражных решений

Для признания и приведения в исполнение арбитражных решений, вынесенных в иностранном государстве, в Турции предусмотрены две различные ситуации. Первая – это Закон № 5718 о международном частном праве и процедуре и Нью-Йоркская конвенция 1958 года.

Благодаря оговорке, сделанной Турцией, в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года можно требовать признания и приведения в исполнение арбитражных решений, вынесенных только по коммерческим спорам и в странах, являющихся участниками договора. Если страна, в которой испрашивается признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, не ратифицировала Конвенцию, то о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения можно ходатайствовать не в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией, а в соответствии с положениями Закона о гражданском судопроизводстве № 5718.

Иностранные арбитражные решения, вступившие в законную силу и подлежащие принудительному исполнению или обязательные для сторон, могут быть приведены в исполнение. Требование о приведении в исполнение иностранных арбитражных решений подается в суд первой инстанции по месту, письменно согласованному сторонами. При отсутствии такого соглашения между сторонами считается, что суд, обладающий юрисдикцией, находится по месту жительства стороны, против которой вынесено решение в Турции, или, если это не так, суд, обладающий юрисдикцией по месту нахождения товаров, которые могут подлежать исполнению.

Компетентным судом для признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений, независимо от того, является ли спор коммерческим или нет, является гражданский суд первой инстанции.

Сторона, желающая добиться исполнения иностранного арбитражного решения, может обратиться в суд с соответствующим ходатайством. Вместе с ходатайством должны быть представлены некоторые документы. Эти документы следующие:

Оригинал или надлежащим образом заверенная копия арбитражного соглашения или оговорки.

Должным образом оформленное и вступившее в законную силу арбитражное решение

Оригинал или надлежащим образом заверенная копия арбитражного решения, имеющего обязательную силу для сторон.

Вместе с ходатайством также должны быть представлены переведенные и надлежащим образом заверенные копии вышеуказанных документов, переведенные  и заверенные нотариусом.

Ходатайство и документы должны быть подготовлены в количестве, соответствующем числу противоборствующих сторон. Ходатайство о приведении решения в исполнение должно быть направлено противной стороне вместе с датой слушания.

Иностранные арбитражные решения, в отношении которых принято решение о приведении в исполнение, должны быть приведены в исполнение, как если бы они были вынесены турецкими судами. Суд может принять решение о частичном или полном исполнении соответствующего арбитражного решения или отклонить ходатайство.

При определенных обстоятельствах суд может отказать в удовлетворении ходатайства о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений. Основания для отказа подробно описаны в ст. 62 ЗЗПП. Обжалование решений о принятии или отклонении ходатайства о приведении в исполнение подчиняется общим положениям. Обжалование приостанавливает исполнение.

Признание и приведение в исполнение решений о разводе за границей в Турции

Признание и исполнение решений о разводе запрашивается по разным причинам. Признание развода направлено на то, чтобы решение о разводе, вынесенное в другой стране, было признано действительным в Турции. Исполнение решения о разводе направлено на то, чтобы иметь возможность исполнить эти решения при наличии ситуаций, которые необходимо исполнить в дополнение к признанному решению о разводе. Другими словами, если решение о разводе не подлежит исполнению, достаточно будет признания.

Признание развода

Статья 27/A была добавлена в Закон об услугах населению в 2018 году. Эта статья предоставляет удобства иностранцам, которые хотят, чтобы соответствующее решение о разводе было действительным в Турции. Согласно статье, решения о разводе, вынесенные компетентными судебными или административными органами в иностранном государстве, регистрируются в реестре актов гражданского состояния, если они оформлены должным образом и не противоречат общественному порядку Турции.

Лица могут обратиться в органы записи актов гражданского состояния в Турции и в консульские учреждения за рубежом для регистрации решения о разводе в органах записи актов гражданского состояния. Если разведенный супруг умер или является иностранцем, другая сторона, являющаяся гражданином Турции, или его/ее адвокат могут подать такое заявление самостоятельно.

Если эти условия не соблюдены и, следовательно, процесс регистрации не осуществляется органом записи актов гражданского состояния, для признания необходимо применить процедуры, предусмотренные Законом о гражданском судопроизводстве.

Исполнение решения о разводе

Если разведенные лица не только хотят, чтобы их развод был действительным в Турции, но и желают воспользоваться некоторыми правами, возникшими в результате развода, им следует подать иск о принудительном исполнении решения суда.

Общие условия признания и принудительного исполнения применяются здесь точно так же. Различия имеются только в некоторых вопросах. Существует 4 типа решений, связанных с разводом, которые могут подлежать принудительному исполнению.

• Опека
• Компенсация
• Раздел имущества
• Алименты (бедность и привязанность).

После приведения в исполнение решения о разводе вышеупомянутые судебные акты приобретают законную силу в Турции.

Дела о признании и исполнении решений подаются в гражданские суды первой инстанции. Дела о признании и приведении в исполнение решения о разводе подаются в суд по семейным делам. Суд по семейным делам уполномочен по месту жительства или пребывания ответчика. Если оба места не доступны, иск может быть подан в суды Анкары, Стамбула или Измира.

Почему мы?

Мы, адвокатское бюро Güneş & Güneş, хотели бы подчеркнуть важность дел о признании и исполнении решений в судебных процессах. Признание и приведение в исполнение включает в себя шаги, необходимые для того, чтобы решения международных судов имели юридическую силу в местных правовых системах. Эти процессы часто могут вызывать проблемы из-за сложных юридических вопросов и различий в юрисдикции сторон. Наши эксперты-юристы защищают права клиентов, оказывая юридическую поддержку на всех этапах разбирательства, от подготовки судебных документов до приведения решений в исполнение. Дела о признании и исполнении решений играют важную роль не только в коммерческих отношениях, но и в личных вопросах, таких как семейное право. Адвокатское бюро Güneş & Güneş оказывает необходимую юридическую поддержку для обеспечения прав своих клиентов, вытекающих из международного права. Вы можете связаться с нами для получения подробной информации и поддержки.

Часто задаваемые вопросы