Для того чтобы развод за границей был признан в Турции, необходимо решение турецких судов о признании и приведении в исполнение. Другими словами, для того чтобы развод за границей был признан в Турции, необходимо подать иск о признании и приведении в исполнение. Однако в 2018 году были введены некоторые новые правила путем добавления статьи 27/A в Закон об услугах населению.
Согласно статье 27/A, добавленной к статье 27 Закона об услугах населению Декретом-законом № 690, решения о разводе, вынесенные иностранными судебными или административными органами, могут быть зарегистрированы в реестре населения управлениями по делам населения, если они соответствуют условиям, указанным в законе и постановлении. Благодаря этому положению для признания развода за рубежом в Турции не нужно подавать иск о признании. В результате нового постановления признание развода за границей в Турции будет осуществляться управлениями по делам населения путем регистрации в органах записи актов гражданского состояния.
Методы Признания Развода за Границей в Турции
Для того чтобы судебные решения, вынесенные за рубежом, были признаны в Турции, необходимо, чтобы турецкие суды вынесли решение о признании и исполнении. До 2018 года для признания развода за границей в Турции необходимо было подавать иск о признании и приведении в исполнение решения суда. Однако в 2018 году в Закон об услугах населению была добавлена статья 27/A. Согласно статье 27/A, добавленной к статье 27 Закона об услугах населению Декретом-законом № 690, решения о разводе, вынесенные иностранными судебными или административными органами, могут быть зарегистрированы в реестре населения управлениями по делам населения, если они соответствуют условиям, указанным в законе и постановлении. Таким образом, признание развода за рубежом в Турции теперь будет осуществляться через органы записи актов гражданского состояния.
Условия Для Развода С Регистрацией Решения О Разводе За Рубежом В Органах Записи Актов Гражданского Состояния
Условия, необходимые для осуществления развода с регистрацией иностранного решения о разводе в ЗАГСе, следующие:
1. иностранное судебное решение должно быть вынесено органом, уполномоченным законом государства, в котором оно было вынесено,
2. решение о разводе должно быть окончательно оформлено в стране, находящейся за границей,
3. это решение не должно противоречить общественному порядку в Турции,
4. необходимо также представить следующие документы;
– Форма заявления,
– Оригинал и апостилированный турецкий перевод соответствующего судебного решения,
– В случае отсутствия аннотации о завершении, документ о том, что решение было завершено в соответствии с законами страны, где оно было вынесено, и его турецкий перевод, заверенный проставлением аннотации Апостиль,
– Ксерокопии удостоверения личности или паспорта,
– Специальная доверенность, выданная нотариусом, для подачи заявления по доверенности,
– Информация о ранее поданном и находящемся на рассмотрении турецких судов деле о решениях, вынесенных судебными или административными органами иностранного государства, и оригинал или фотокопия судебного решения, если таковое имеется, о том, что эти решения были ранее окончательно утверждены турецкими судами, или документ, полученный от судебных органов, о том, что в турецких судах не рассматривается дело, или решение о том, что в признании было ранее отказано турецкими судами.
Таким образом, после подачи заявления в ЗАГС развод за границей будет признан в Турции.
Признание Развода, Если Супруг Является Гражданином Турции
Для признания судебных решений, вынесенных за рубежом, в Турции необходимо решение о признании и исполнении, которое должно быть выдано турецкими судами. До 2018 года для того, чтобы признать развод, состоявшийся за границей, в Турции, необходимо было подать иск о признании и приведении в исполнение решения суда. Однако в 2018 году в Закон об услугах населению была добавлена статья 27/A.
Согласно статье 27/A, добавленной к статье 27 Закона об услугах населению Декретом-законом № 690, решения о разводе, вынесенные иностранными судебными или административными органами, могут быть зарегистрированы в реестре населения управлениями по делам населения при условии, что они соответствуют условиям, указанным в законе и постановлении.
Таким образом, если супруг, находящийся за границей, является гражданином Турции, то признание развода в Турции будет осуществляться через управления по делам населения. Человек обращается в Управление по делам населения с необходимыми документами и добивается признания развода за границей в Турции.
Признание Развода В Случае, Если Супруг Является Иностранцем
Признание и приведение в исполнение решения о разводе, вынесенного иностранным судом, в Турции возможно посредством процедур, выполняемых органами ЗАГСа, турецким иностранным представительством за рубежом (посольством или консульством) или судами. До 2018 года для признания развода за рубежом в Турции необходимо было подавать иск о признании и приведении в исполнение решения суда. Однако в 2018 году в Закон об услугах населению была добавлена статья 27/A. Согласно статье 27/A, добавленной к статье 27 Закона об услугах населению Декретом-законом № 690, решения о разводе, вынесенные иностранными судебными или административными органами, могут быть зарегистрированы в реестре населения управлениями по делам населения при условии, что они соответствуют условиям, указанным в законе и постановлении. Таким образом, признание развода в Турции, даже в случае с иностранцем, будет осуществляться с помощью органов записи актов гражданского состояния.
Однако после внесения последней поправки в закон в 2021 году, если разводящийся является иностранным гражданином, развод будет действителен при одностороннем заявлении. Другими словами, при одностороннем заявлении признание развода за границей в Турции будет действительным.
Что Нужно Сделать, Чтобы Решение о Разводе Было Действенным в Турции
Для того чтобы судебные решения, вынесенные за рубежом, были признаны в Турции, необходимо, чтобы турецкие суды вынесли решение о признании и приведении в исполнение. До 2018 года для признания развода за границей в Турции необходимо было подавать иск о признании и приведении в исполнение решения суда. Однако в 2018 году в Закон об услугах населению была добавлена статья 27/A. Согласно статье 27/A, добавленной к статье 27 Закона об услугах населению Декретом-законом № 690, решения о разводе, вынесенные иностранными судебными или административными органами, могут быть зарегистрированы в реестре населения управлениями по делам населения, если они соответствуют условиям, указанным в законе и постановлении. По этой причине для признания развода за границей в Турции необходимо обратиться в Управление по делам населения со следующими необходимыми документами:
– Форма заявления,
– Оригинал и апостилированный турецкий перевод соответствующего судебного решения,
– Если нет аннотации о завершении, документ о том, что решение было завершено в соответствии с законодательством страны, где оно было вынесено, и его перевод на турецкий язык, заверенный проставлением аннотации Апостиль,
– Ксерокопии удостоверения личности или паспорта,
– Специальная доверенность, выданная нотариусом, для подачи заявления по доверенности,
– Информация о ранее поданном и находящемся на рассмотрении в турецких судах деле о решениях, вынесенных судебными или административными органами иностранного государства, и оригинал или фотокопия судебного решения, если таковое имеется, о том, что решения были ранее окончательно утверждены турецкими судами, или документ, полученный от судебных органов, о том, что в турецких судах не рассматривается дело, или решение о том, что в признании было ранее отказано турецкими судами.
Таким образом, развод за границей будет признан в Турции.
Документы, Необходимые для Регистрации Развода за Рубежом
Для регистрации решения о разводе за рубежом необходимы следующие документы:
– Форма заявления,
– Оригинал и апостилированный перевод на турецкий язык соответствующего судебного решения,
– Если нет аннотации о завершении, документ о том, что решение было завершено в соответствии с законодательством страны, где оно было вынесено, и его турецкий перевод, заверенный проставлением аннотации Апостиль,
– Ксерокопии удостоверения личности или паспорта,
– Специальная доверенность, выданная нотариусом, для подачи заявления по доверенности,
– Информация о ранее поданном и находящемся на рассмотрении в турецких судах деле в отношении решений, вынесенных судебными или административными органами иностранного государства, и оригинал или фотокопия судебного решения, если таковое имеется, о том, что решения были ранее завершены турецкими судами, или документ, полученный от судебных органов, о том, что в турецких судах не рассматривается иск, или решение о том, что признание было ранее отклонено турецкими судами.
Таким образом, развод за границей будет признан в Турции.
Кто Может Подать Заявление на Регистрацию Развода в ЗАГС?
Только граждане Турции могут подать заявление на регистрацию развода в ЗАГС. По этой причине та из разводящихся сторон, которая имеет турецкое гражданство, должна подать заявление о регистрации развода в Управление народонаселения. Таким образом, развод за границей будет признан в Турции.
Процедура Развода в Консульстве
В соответствии со статьей 27/A, добавленной к статье 27 Закона об услугах населению Декретом-законом № 690, решения о разводе, выданные судебными или административными органами иностранных государств, могут быть зарегистрированы в реестре населения управлениями населения, если они соответствуют условиям, указанным в законе и постановлении. Для этого в консульстве необходимо выполнить следующие процедуры:
1. записаться на прием в консульство под рубрикой «Население».
2. при посещении консульства необходимо предоставить иностранное решение о разводе и нотариально заверенный присяжный перевод этого решения.
3. Таким образом, если оба супруга подпишут форму, которую подготовит консульство, развод станет действительным в Турции. Однако после внесения последней поправки в закон в 2021 году, если человек, с которым вы развелись, является иностранным гражданином, можно будет признать развод, подав одностороннее заявление.
Таким образом, после подачи заявления в ЗАГС признание развода за границей будет осуществлено в Турции.
Могут ли Разведенные за Границей Развестись в Турции, Не Приезжая в Турцию?
Да, человек, разведенный за границей, может развестись в Турции, не приезжая в эту страну. Потому что эти процедуры могут быть осуществлены путем обращения в консульства. Согласно статье 27/A, добавленной к статье 27 Закона об услугах населению Декретом-законом № 690, решения о разводе, вынесенные иностранными судебными или административными органами, могут быть зарегистрированы в реестре населения управлениями по делам населения, если они соответствуют условиям, указанным в законе и постановлении. Для этого необходимо пройти определенные процедуры в консульстве. Кроме того, если это дело будет осуществляться через адвоката с целью проведения необходимых процедур, то нет необходимости приезжать в Турцию.
Принятие и Отклонение Заявления о Регистрации Дела о Разводе в Органах Записи Актов Гражданского Состояния
Для того чтобы судебные решения, вынесенные за рубежом, были признаны в Турции, необходимо, чтобы турецкие суды вынесли решение о признании и приведении в исполнение. До 2018 года для признания развода за границей в Турции необходимо было подать иск о признании и исполнении решения. Согласно статье 27/A, добавленной к статье 27 Закона об услугах населению Декретом-законом № 690, решения о разводе, вынесенные иностранными судебными или административными органами, могут быть зарегистрированы в реестре населения управлениями по делам населения, если они соответствуют условиям, указанным в законе и постановлении. Таким образом, признание развода за рубежом в Турции будет осуществляться через органы записи актов гражданского состояния.
Если управление записи актов гражданского состояния установит, что необходимые документы были принесены и другие условия соблюдены, оно примет заявление на регистрацию дела о разводе. Таким образом, развод за границей будет признан в Турции.
Однако если документы представлены неправильно и условия не соблюдены, заявление о регистрации развода будет отклонено. В этом случае признание развода за границей в Турции невозможно.
Что Такое Дело о Признании и Приведении в Исполнение Решения Суда о Разводе?
Процедура признания и приведения в исполнение – это судебный процесс, возбужденный с целью признания действительности решений о разводе, вынесенных иностранными судами в Турции. Эти иски необходимы для того, чтобы лица, разведенные в другой стране, официально признали свои решения о разводе в Турции и подтвердили их правовые последствия. Это особенно важно с точки зрения юридических сделок супружеских пар (повторный брак, раздел имущества и т. д.) и обновления записей актов гражданского состояния.
1. Дело о Признании
Иск о признании предусматривает признание решения о разводе, вынесенного иностранным судом, в качестве окончательного судебного решения в Турции. Другими словами, лица, разведенные в другой стране, должны получить признание решения суда о разводе, чтобы оно имело силу в Турции. В результате признания решение о разводе становится действительным для официальных записей в Турции, но не влечет за собой материальных и принудительных последствий (таких как алименты или компенсация).
2. Дело о Принудительном Исполнении
Иск о принудительном исполнении, с другой стороны, гарантирует, что решение о разводе, вынесенное иностранным судом, вступит в законную силу. Решение о принудительном исполнении обеспечивает не только признание развода, но и возможность принудительного исполнения в Турции таких материальных положений, как алименты, раздел имущества и компенсация. В отличие от дела о признании, дело о принудительном исполнении подается для приведения в исполнение решения иностранного суда в Турции и фактической реализации его правовых последствий.
Любое лицо, имеющее юридический интерес, может обратиться с просьбой об исполнении судебного решения. В ходатайстве о принудительном исполнении должны быть указаны государство и суд, в котором было вынесено решение, номер решения и краткое содержание решения. Компетентным судом в этом отношении является гражданский суд первой инстанции. Компетентным судом является суд по месту жительства лица в Турции.
Условия для Обращения в Турецкие Суды за Решениями по Таким Вопросам, Как Алименты и Опека
Благодаря вышеупомянутой статье 23/A Закона об услугах населению, теперь можно зарегистрировать решения иностранного суда или административного органа, касающиеся развода, аннулирования брака , недействительности брака и установления факта существования или отсутствия брака, без необходимости подачи иска о признании в турецкие суды, применяя вышеупомянутую процедуру.
В отношении решений иностранных судов или административных органов, содержащих положения о принудительном исполнении, то есть решений, подлежащих принудительному исполнению, касающихся таких вопросов, как алименты и опека, необходимо будет обратиться в турецкие суды.
Необходимость Признания и Приведения в Исполнение
Если решение о разводе, вынесенное иностранным судом, не признано турецкими судами, стороны не считаются разведенными в Турции.
В этом случае, поскольку брачный союз продолжает существовать в Турции, стороны не могут вступить в новый брак. Даже если стороны откажутся от турецкого гражданства и получат гражданство другой страны, они столкнутся с проблемами, когда захотят вступить в новый брак. Ведь в Турции они по-прежнему считаются состоящими в браке.
Решения иностранных судов, которые не признаются и не исполняются турецкими судами, не могут быть исполнены в Турции.
Что Принимает Во Внимание Суд в Турции при Рассмотрении Дел о Признании и Исполнении Решений?
В случае признания судья не пересматривает вопросы, связанные с разводом, в решении о разводе, вынесенном иностранным судом, и выносит решение. Другими словами, он/она не принимает решения по существу развода.
Наши граждане особенно сомневаются в этом вопросе. Такие вопросы, как опека, содержание, раздел имущества и т. д., не пересматриваются турецким судом, рассматривающим дело о принудительном исполнении решения.
Турецкое Законодательство о Признании и Приведении в Исполнение
Признание и исполнение решений иностранных судов регулируется Законом № 5718 «О международном частном праве и процессуальном праве» (IPPL):
Решение Тенфиза
Статья 50
(1) Исполнение в Турции решений, вынесенных иностранными судами по гражданским делам и оформленных в соответствии с законодательством этого государства, осуществляется при условии вынесения решения об исполнении компетентным турецким судом.
(2) Решение об исполнении может быть также запрошено в отношении положений, касающихся личных прав в уголовных решениях иностранных судов.
Обязанности и Полномочия
Статья 51
(1) Судом, ответственным за исполнение судебных решений, является суд первой инстанции.
(2) Эти решения могут быть запрошены в суде по месту жительства лица, в отношении которого подано заявление о принудительном исполнении в Турции, или, если в Турции нет места жительства или домициля, в одном из судов Анкары, Стамбула или Измира.
Ходатайство о Тенфизе
Статья 52
(1) Любое лицо, имеющее юридический интерес в исполнении судебного решения, может потребовать его исполнения. Просьба о принудительном исполнении должна быть подана в виде ходатайства. К ходатайству должно быть приложено столько образцов, сколько противоборствующих сторон. В ходатайстве должны быть указаны следующие сведения:
a) имена, фамилии и адреса стороны, требующей принудительного исполнения, другой стороны, а также их законных представителей и адвокатов, если таковые имеются.
b) Государственный суд, на основании которого было вынесено решение, подлежащее исполнению, название суда, дата и номер решения, а также краткое изложение решения.
в) Если исполнение просится в отношении части судебного решения, указать, о какой части идет речь.
Документы, Прилагаемые к Ходатайству
Статья 53
(1) К ходатайству о принудительном исполнении прилагаются следующие документы
a) Оригинал решения иностранного суда, надлежащим образом заверенный властями этой страны, или копия, заверенная судебным органом, вынесшим решение, и его заверенный перевод.
b) Письмо или документ, свидетельствующий о том, что судебное решение было окончательно утверждено и должным образом заверено властями этой страны, и его заверенный перевод.
Условия для Исполнения Решения
Статья 54
(1) Компетентный суд должен принять решение о принудительном исполнении при следующих условиях
a) между Турецкой Республикой и государством, где было вынесено решение, существует соглашение, основанное на взаимности, или в этом государстве существует положение закона или практика де-факто, позволяющая исполнять решения, вынесенные турецкими судами.
b) Решение было вынесено по вопросу, который не относится к исключительной юрисдикции турецких судов, или, если ответчик возражает, решение не было вынесено судом государства, которое признает его юрисдикцию, хотя оно не имеет реального отношения к предмету дела или сторонам.
c) Решение не является явно противоречащим общественному порядку.
ç) Лицо, в отношении которого испрашивается принудительное исполнение, не было должным образом вызвано в суд, вынесший решение, или не было представлено в этом суде, или решение было вынесено в его отсутствие или в его присутствии в нарушение законов этого места, и это лицо не возражало турецкому суду против просьбы о принудительном исполнении на основании одного из вышеперечисленных вопросов.
Важность Юридической Поддержки
Сложные юридические процессы, такие как признание и приведение в исполнение решений иностранных судов, сопряжены с деликатностью, с которой можно справиться только при наличии юридических знаний и опыта. Адвокатское бюро Güneş&Güneş предоставляет услуги на турецком, английском, русском, немецком, голландском и украинском языках. Мы обладаем обширными знаниями и 25-летним опытом для того, чтобы наиболее эффективно защищать права наших клиентов. Мы скрупулезно оцениваем каждое дело и внимательно следим за процессом от начала до конца, обеспечивая национальную и международную правовую безопасность наших клиентов. Благодаря нашей профессиональной команде и дисциплинированному подходу к работе мы будем на вашей стороне, чтобы добиться наиболее точных результатов в процессах признания и принудительного исполнения.
